FJC 華語社群

『不論到了哪裡』 2016/02/27 大家好。 我是收到了訊息 在心中孕育出新的事物 自我堅信的種種於此得以連結 而感到好幸福的Hikaru。 日文原文藏頭： メ ッセージ 気 持ち（きもち） 自 分（じぶん） 幸 福（こうふく） め き じ こ， Mexico 2月也即將接近尾聲了，大家過得如何呢？ Keiko稍早在blog裡提到了， Kalafina在2月20日 舉辦了Kalafina LIVE 2016 ”far on the water” in Mexico， 在前幾天歸國了。 蒞臨會場的大家， 謝謝你們！ 只能傳達心意的大家， 謝謝你們！ 初次到訪的墨西哥，在這個海拔約2300公...

『墨西哥!!』 2016/02/23 大家好♪我是Keiko!! 昨天從墨西哥回國了( ´艸｀) 剛從距離日本大約11000公里的墨西哥城國際機場下機後大吃一驚!! 「天哪跟日本差不多冷!!」這裡不是27度跟夏天一樣嗎？ 沒錯。墨西哥城早晚溫差大，氣溫一下子就降下來了!! 這次我們跟著樂隊及在國內LIVE受到照顧的團隊全員前往了第一次的墨西哥之旅。 http://line.blogimg.jp/kalafina/imgs/c/8/c8b43b32-s.jpg 根本就不像是第一次舉辦的LIVE現場，一站上充滿觀眾的歡呼聲跟熱情的舞台，就被更嗨的歡呼聲包圍… 太誇張了! 第一首歌Magia登上舞...

不得不說，推特上神人很多， 機場合照中，Wa姬身上的衣服都能考據出來： https://twitter.com/wa_ke_hi_/status/700265686891761665 嗯～我只能說Wa姬的品味不是我們平凡人所能理解的（謎之讚嘆意味）。 人家覺得Wa醬穿的這件好可愛所以搜尋了一下但是袖子的長短好像不一樣。這件有出長袖嗎？還是說穿了這件之後又再套了一件黑色的外套之類的？ 嘛，太貴了買不下去啦！！！！！ 人家還沒穿過破1萬羊的洋服呢 （人家：推特主alleluia桑） 是件很奇妙的款式呢...嗯 https://pbs.twimg.com/media/CbfX7RHUUAAko8W...

『期待』 2016/02/18 大家好。 要將盤上佳餚漂亮地擺盤就像是門藝術， 除了嚴謹地呈現之外不忘加入一些大膽的嘗試，我是這麼認為的Hikaru。 日文原文藏頭： 綺麗（ き れい）に盛り付けられた 皿（ さら ）の上の料理はアートのようで 行儀（ ぎ ょうぎ）のいいだけじゃない大胆さもいいなと思うHikaruです。 ＊ きさらぎ，日本對陰曆二月的稱呼 二月就像是把腳尖的溫度都給奪走一般的寒冷，大家過得如何呢？ 我最近呢… http://line.blogimg.jp/kalafina/imgs/0/e/0ec36b2b.jpg 跑去黑執事 Funtom Cafe 了～　 ひーちゃん筆誤...

記得前陣子在跟人家聊的時候提到，剛入手的fotw場刊該怎麼翻閱才好，手汗很多呢。 小的最近因為歌譜而注意到這個困擾，因此，買書套吧～ 鑑於比較晚入坑（空境接觸，storia入門，ttb再踏進一腳，AE專入坑，時2013年秋），因此從 5週年 特盛 開始為大家介紹 http://i15.photobucket.com/albums/a351/kyuketuhime/IMG_1937_zpsfrnfihdg.jpg~original 注意！所有A4場刊，略大於標榜A4 297mm的書套，根本塞不進去，苦主在此-.-||| 因此，包括5th，請使用300mm加寬的書套（硬殼總算還是包得進去），pho...

『旗』 2016/02/03 大家好♪我是Keiko！！ 不一會兒的就二月了呢。 2016年到現在每天每天都過得好充實，心裡不由得想著「是這樣啊 (￣ー￣)賊笑」，一個月就這樣咻～過去了的感覺。 每天都這麼豐富地過著，就算時間過得很快我也覺得很棒♪ 話說Hikaru剛剛也寫了網誌，“far on the water”巡演自去年10月10日、11日於東京国際フォーラム揭幕，至上個月30日、31日閉幕了。 這次我們著手各種準備工作挑戰了約4個月，對我們來說是最久，也是跨越年份、季節更迭最多的一次巡演了，但…總覺得好像還沒有結束呀。 好像感覺下週末還會飛去哪兒似的！至今在LIVE或巡演結束之後隔天...

『FINAL!』 2016/02/03 大家好。 在一片混沌之中閃耀的光芒， 映照著一切之始的黎明， 想像而浮現的幻影， 手舞足蹈之喜…不論何者，在人生不斷洗鍊而越感強烈，我是Hikaru。 日文原文藏頭： 混 沌の中の煌き、 黎 明が映す始まり、 回 想がもたらす虚像、 乱 舞する気持ち… ＊ これから，今後 一月底各位過得如何？ 已經進入二月了呢。 Kalafina在1月30日、31日兩天舉辦了 Kalafina LIVE TOUR 2015～2016 "far on the water" Special FINAL @東京国際フォーラム ホールA呢。 蒞臨會場的大家...

『１、２、３！！〜心意相連呦〜』 2016/01/29 最近我的手機震動聲怪怪的。 不是像「嗚～嗚～」那樣子，而是「唄唄唄 唄唄」的聲音，這啥？ 最近手機「唄唄唄 唄唄」地響就被Keiko和Hikaru笑了(^ω^) 帶給人們笑容的手機♪(^ω^) 帶來幸福的手機♪(^ω^) …這其實是「該換手機囉」的提示吧ヽ(´▽`)/ 大家好，我是Wakana☆(0￣▽￣0)／ 阿除此之外沒有問題…所以換手機的時機，真的好難掌握噢。 那麼，1月23日的八週年演唱會完美的落幕了，再次感謝大家。 作為每年慣例，我們在TSUTAYA O-EAST舉辦週年紀念演唱會♪ 蒞臨現場的觀眾，有「第一次的LIVE HO...

堅決不承認雙胞胎有姊妹兄弟之分！(ﾟ∀ﾟ∩ 不過的確是世人所標籤的妹妹。兩分鐘的出生年齡差距～ ……小蟲子還是希望能長更高更高的，說不定哪天就變蝴蝶了。(明明不是認識了很久卻已經有「想當年」的感覺了嗎～(ﾉﾟοﾟ)ﾉ) 知道喔（其實是看簽名檔），我也是在樂園之扉打混很久的一枚 孩子們都長得很快呢（的意思？） 以年紀來說可能小蟲子剛好跟大叔差一輪？！ 但兩位小朋友(←對，我夠資格講這話 的翻譯功力都別太謙虛了， 你們可強著咧！ 這位大姐姐，好像園丁。(翻滾) 待論壇整理完成、有了版塊帖子分類什麼的，小蟲子就可以把充滿愛的歌詞搬過來讓大家指點了。 其實還是半個日語盲，一看到長一點的句子就頭痛，所...

akuma1703 wrote:さて、
↑　文章以這個開頭的話，
真心覺得可以翻成「話說」之類的，
如果前面已經有一大段內容，段與段之間來個「さて」，
可以視為轉換話題，要「那麼」一下當然是沒問題，
前面沒東西的話可能就要來個適合當開頭的發語詞，
大概是這樣區分吧。

是，我也覺得一開始就 那麼 感覺怪怪的XD
繼續琢磨，謝謝^^

Caterpiendante wrote:(探頭)
太好了，又多一個參考翻譯觀看指導的地方！
非常感謝~ (ˆ▽ˆ)/✽

歡迎～小的也正在學習之中