【翻譯】2017/7/17『台湾Day3』

一般討論,打屁閒聊。
Post Reply
joy5357
Posts: 6
Joined: Fri Jan 15, 2016 7:30 pm

【翻譯】2017/7/17『台湾Day3』

Post by joy5357 »

『台湾Day3』(By Keiko)
『台灣Day3』

2017/7/17 17:32(台灣時間為16:32)

こんにちは!!Keikoです。
大家好!!我是Keiko

台湾四日目…今日は日本から駆けつけて下さった、Official Fan Club "Harmony"会員の皆さんと過ごす1日です(´ω`)
來到台灣的第四天…今天一整天都與從日本遠道而來的官方後援會"Harmony"的會員一起度過(´ω`)

台湾という地で、音楽だけじゃない環境での思い出作りが出来ないかな…とみんなで考えて、Wakanaちゃんが大好きな小籠包作りにチャレンジしてきました♪
能不能在台灣這個地方創造出除了音樂以外的其他回憶呢…大家一起思考著,最後決定一起來挑戰製作Wakana醬最愛的小籠包♪

Official Fan Club"Harmony"が発足して初めてのツアーだったので、私達もドキドキが止まらなかったイベント内容でしたが、とっても"ゆる~い"感じで、行ってみたい国や音楽の話、影響をうけた人、メンバーの好きな所を誉めあったり(笑)様々な質問が飛び交う中で、自分達も改めてお互いの事や自分自身の活動についてだったりを考える事ができて、とっても楽しかったです!
因為這是官方後援會"Harmony"成立之後第一次辦巡演,我們對於活動內容都感到激動不已,不過整個過程倒是相當舒緩的,彼此聊了些像是想去的國家啦、音樂的話題啦、曾經受到什麼人的影響、互相讚譽成員們喜歡的地方啦(笑),在各式各樣的問答中,讓我們能重新思考彼此的事以及我們團體活動相關的事情,真的非常開心!

Fan Clubの方々に支えられている事を改めて感謝する、温かい時間を頂きました。
今回、ご参加出来なかったたくさんの皆さんの為にもまた、こういった企画を考えて世界中に音楽の旅を皆さんと出来たらな…って夢がまた1つできました。
再次感謝各位後援會朋友們的支持,讓我們擁有一段溫馨的時光。
而為了許多沒能參加本次活動的朋友們,我們也思考著類似這樣的企劃,希望可以跟大家來一場全世界走透透的音樂之旅~又多了一個夢想了呢。


本当にありがとうございました!そして日本から想いを届けて下さった皆さん、ありがとうございました!
"9+ONE"ツアー、残すは香港です(´ω`)
日本から皆さんと作った大切な"+ONE"を最後までしっかり香港に繋げますね♪
真的非常感謝!以及,從日本將想法傳達過來給我們的大家,謝謝!
"9+ONE"巡演只剩下香港了(´ω`)
我們會將從日本傳承過來的、寶貴的+ONE",直到最後的香港,都會好好的聯繫下去的喔♪


最後に台湾で、待っていて下さったファンの皆さん!!
温かく、熱く熱く迎えて下さり最高の2日間でした!
大好きな台湾にまた戻ってこれます様に!!
謝謝(^^)
最後,在台灣等待我們的粉絲們!!
用溫暖、熱情的心來迎接我們,真是最棒的兩天!
希望能夠再次回到最喜歡的台灣來!!
謝謝(^^)


PS…とーっても繊細に私たちのCDジャケットが描かれたマシュマロを香港のファンの方から頂きました(/▽\)
勿体なくて食べれません(笑)
香港!月末に行きますからね!
待っていてください!
PS…從香港的粉絲那邊收到了將我們的CD封面小心翼翼畫上的棉花糖(/▽\)
太珍貴了捨不得吃掉啊(笑)
香港!這個月底就會去的!
請再等等喔!




原文連結:
https://lineblog.me/kalafina/archives/67136815.html
Post Reply