【翻譯】「所謂的Mix是什麼？/ 梶浦由記」
Posted: Fri Oct 05, 2018 7:21 am
原文 https://fictionjunctionstation.com/contents/201879
翻譯 小蟲子
FJ Column
2018.10.02 Tue
「所謂的Mix是什麼？/ 梶浦由記」
在梶浦的Twitter上（沒有關注那邊的各位可能不知道我在說什麼，不好意思！）經常出現的各種肚子餓了啊、網購了東西啊、去了錄音室等各種tweets的此起彼落間，偶爾會降下「今天是Mix♪」這樣的碎碎念。我想或許會有人在看到這句話後默默思忖「Mix說的是啥呢」…… 於是今天，就讓我來進行「關於Mix」的超簡單解說！對這項工序已有所認識的人，看完這篇文章後應該也能了解得更加透徹吧 —— 我是想讓它有這種作用的哦！
大家（在live等有現場演奏的場合以外）平時聆聽的音樂（雖然並非全部如此），大多是含有「左+右兩道音軌」、兩者同時播放的合為一體的數據。音軌這東西可以理解為一個聲音文件；當耳機、音箱之類的「右邊」與「左邊」同時播出兩個聲音文件，便能將音樂的立體感展現出來了。
只不過，一般形式的音樂錄音檔案，也即是 ‘recording’，當中存有更多、眾多形態的「音軌」。比方說一人的歌唱部分是一軌，長笛的話有長笛軌，結他啊弦樂等各色各樣的樂器也能以一道或者複數的「音軌」進行錄製；因此在一首曲子內，是會有數軌至數百軌不等、膨脹起來的情況出現的。就這樣以原始的樂器錄音音源合拼而成的文件，只能在專用的音樂軟件和運行環境中播放。
「使錄下來的聲音融合」—— 修整形形色色的音效、調整音量音色的平衡後，將一切整合為大家平常聽見的「左+右兩道音軌」，便是被叫做 ‘trackdown’ 又或者 ‘mixdown’ 的步驟。我平時說起的 ‘Mix’ 是mixdown的省略語，亦有人會把同樣的工序稱為TD（讀tee-dee，是trackdown的省略語）什麼的。甚或會有人簡單而直接地把這件事情形容為讓曲子「落地」。（本文的後續記述會以Mix作為省略）
要草草帶過的話，到此就可以結束說明了！雖說這樣，這項「修整形形色色的音效、調整音量音色的平衡」工序，在一首曲子的完善階段上會擔任起極其重要的職責。用不同方式來Mix，曲子也會獲得截然不同的成品面貌。
舉個極端點的例子吧，比方說現在有一個文件是以大編制strings（弦樂）、長笛等木管以及銅管樂、古典敲擊樂還有人聲合唱…… 許多這些錄音構成的一曲。將它「以一般管弦樂團的編排來做音效平衡」，即是讓strings處於聲場靠前、木管銅管靠後、敲擊樂和人聲也放在合適的位置，再添上宛如音樂廳混響的聲效，那首曲子便會成為「在舞台上演奏的、管弦樂模樣的聲音」；啊不，還是讓帶起節奏的長笛旋律顯得像主角一點吧…… 若是如此這般，抱以別樣的思路讓那首曲子「落地」，它就會變成「有strings和銅管等參與的、長笛奏出主旋律的一曲」：管弦樂的存在感便一如字面意思地潛藏了在曲內，即使出場的樂器依舊，聽起來也完全成了另一首曲子了，但也是聽起來悅耳的曲子。毫無疑問，樂曲不論擁有哪個模樣都是好的。想說的僅僅是，Mix的方向會根據我們期望聽到怎樣的一曲而有所改變呢。
不過話是這麼說，實際上由於「Mix的方向要朝往哪兒才好」這樣的考量在作曲時已經會決定下來，樂器也是大抵按照那些打算來錄音，因此像是「突然在Mix的中途轉變方向性去做各式嘗試」這種事情是不存在的。（但也會有這種情況：倘若歌曲在日後往完全不同的方向重新Mix了，它就會作為 ‘remix’ 發行。）
那麼，一直為梶浦的音樂展開大部分 ‘Mix’ 工程…… 已肩負這一職十年以上的工程師先生，便是SIGN SOUND公司的小岩孝志先生。（錄音時也多受他關照了）最初拜託他做Mix的是See-Saw的曲子；自從被小岩先生他打造出的音樂空間那廣闊又深邃的美麗迷倒，便也有在原聲帶和其他歌曲製作上叨擾他了。
以下是這位工作中的男子的後背。
對了，至於為什麼我首次在這個專欄談及的會是「關於Mix」的話題，其實就在我寫今天這篇文章的此時此刻，小岩先生正身處某間錄音室為十幾首配樂進行Mix中呢。錄製及編曲完畢的大量曲子首先會交由小岩先生處理，待他在幾日內做完所有Mix後，我便會往錄音室去，把每一首曲子都聽個遍再填補需要的細節。將曲子分幾次反覆聽是梶浦配樂Mix的一貫行事風格。剛在更新這專欄之前，還是前一天，我好像也說了類似「現在去Mix了♪」的話吧。那是因為，我可是計劃了第二天要在確認Mix的錄音室為小岩先生拍好照片、上傳記事的呀！
踏入今年以來…… 已經讓小岩先生Mix了大概合計有五十首以上的曲子了。然後其實從這時到年尾為止，還有大量的錄音和Mix以怒濤之勢在前方等候我們完成，想必曲數會再輕易超過五十吧（汗）。就是如此乘風破浪般地做出配樂們的。請期待我可以宣佈「我為這種作品點綴了音樂哦！」的那天！
啊啊，這頭一篇專欄文章在飛快說明之下成了預想之外的長文了！今後在這兒也會寫些隨意點的記事，希望可以擠出工作的餘暇來記下一些東西。在此也再向各位說聲：歡迎光臨FictionJunction Station！衷心希望您們能帶來愉快的Station life。從今往後，請多多指教(^_^)。
翻譯 小蟲子
FJ Column
2018.10.02 Tue
「所謂的Mix是什麼？/ 梶浦由記」
在梶浦的Twitter上（沒有關注那邊的各位可能不知道我在說什麼，不好意思！）經常出現的各種肚子餓了啊、網購了東西啊、去了錄音室等各種tweets的此起彼落間，偶爾會降下「今天是Mix♪」這樣的碎碎念。我想或許會有人在看到這句話後默默思忖「Mix說的是啥呢」…… 於是今天，就讓我來進行「關於Mix」的超簡單解說！對這項工序已有所認識的人，看完這篇文章後應該也能了解得更加透徹吧 —— 我是想讓它有這種作用的哦！
大家（在live等有現場演奏的場合以外）平時聆聽的音樂（雖然並非全部如此），大多是含有「左+右兩道音軌」、兩者同時播放的合為一體的數據。音軌這東西可以理解為一個聲音文件；當耳機、音箱之類的「右邊」與「左邊」同時播出兩個聲音文件，便能將音樂的立體感展現出來了。
只不過，一般形式的音樂錄音檔案，也即是 ‘recording’，當中存有更多、眾多形態的「音軌」。比方說一人的歌唱部分是一軌，長笛的話有長笛軌，結他啊弦樂等各色各樣的樂器也能以一道或者複數的「音軌」進行錄製；因此在一首曲子內，是會有數軌至數百軌不等、膨脹起來的情況出現的。就這樣以原始的樂器錄音音源合拼而成的文件，只能在專用的音樂軟件和運行環境中播放。
「使錄下來的聲音融合」—— 修整形形色色的音效、調整音量音色的平衡後，將一切整合為大家平常聽見的「左+右兩道音軌」，便是被叫做 ‘trackdown’ 又或者 ‘mixdown’ 的步驟。我平時說起的 ‘Mix’ 是mixdown的省略語，亦有人會把同樣的工序稱為TD（讀tee-dee，是trackdown的省略語）什麼的。甚或會有人簡單而直接地把這件事情形容為讓曲子「落地」。（本文的後續記述會以Mix作為省略）
要草草帶過的話，到此就可以結束說明了！雖說這樣，這項「修整形形色色的音效、調整音量音色的平衡」工序，在一首曲子的完善階段上會擔任起極其重要的職責。用不同方式來Mix，曲子也會獲得截然不同的成品面貌。
舉個極端點的例子吧，比方說現在有一個文件是以大編制strings（弦樂）、長笛等木管以及銅管樂、古典敲擊樂還有人聲合唱…… 許多這些錄音構成的一曲。將它「以一般管弦樂團的編排來做音效平衡」，即是讓strings處於聲場靠前、木管銅管靠後、敲擊樂和人聲也放在合適的位置，再添上宛如音樂廳混響的聲效，那首曲子便會成為「在舞台上演奏的、管弦樂模樣的聲音」；啊不，還是讓帶起節奏的長笛旋律顯得像主角一點吧…… 若是如此這般，抱以別樣的思路讓那首曲子「落地」，它就會變成「有strings和銅管等參與的、長笛奏出主旋律的一曲」：管弦樂的存在感便一如字面意思地潛藏了在曲內，即使出場的樂器依舊，聽起來也完全成了另一首曲子了，但也是聽起來悅耳的曲子。毫無疑問，樂曲不論擁有哪個模樣都是好的。想說的僅僅是，Mix的方向會根據我們期望聽到怎樣的一曲而有所改變呢。
不過話是這麼說，實際上由於「Mix的方向要朝往哪兒才好」這樣的考量在作曲時已經會決定下來，樂器也是大抵按照那些打算來錄音，因此像是「突然在Mix的中途轉變方向性去做各式嘗試」這種事情是不存在的。（但也會有這種情況：倘若歌曲在日後往完全不同的方向重新Mix了，它就會作為 ‘remix’ 發行。）
那麼，一直為梶浦的音樂展開大部分 ‘Mix’ 工程…… 已肩負這一職十年以上的工程師先生，便是SIGN SOUND公司的小岩孝志先生。（錄音時也多受他關照了）最初拜託他做Mix的是See-Saw的曲子；自從被小岩先生他打造出的音樂空間那廣闊又深邃的美麗迷倒，便也有在原聲帶和其他歌曲製作上叨擾他了。
以下是這位工作中的男子的後背。
對了，至於為什麼我首次在這個專欄談及的會是「關於Mix」的話題，其實就在我寫今天這篇文章的此時此刻，小岩先生正身處某間錄音室為十幾首配樂進行Mix中呢。錄製及編曲完畢的大量曲子首先會交由小岩先生處理，待他在幾日內做完所有Mix後，我便會往錄音室去，把每一首曲子都聽個遍再填補需要的細節。將曲子分幾次反覆聽是梶浦配樂Mix的一貫行事風格。剛在更新這專欄之前，還是前一天，我好像也說了類似「現在去Mix了♪」的話吧。那是因為，我可是計劃了第二天要在確認Mix的錄音室為小岩先生拍好照片、上傳記事的呀！
踏入今年以來…… 已經讓小岩先生Mix了大概合計有五十首以上的曲子了。然後其實從這時到年尾為止，還有大量的錄音和Mix以怒濤之勢在前方等候我們完成，想必曲數會再輕易超過五十吧（汗）。就是如此乘風破浪般地做出配樂們的。請期待我可以宣佈「我為這種作品點綴了音樂哦！」的那天！
啊啊，這頭一篇專欄文章在飛快說明之下成了預想之外的長文了！今後在這兒也會寫些隨意點的記事，希望可以擠出工作的餘暇來記下一些東西。在此也再向各位說聲：歡迎光臨FictionJunction Station！衷心希望您們能帶來愉快的Station life。從今往後，請多多指教(^_^)。