【倉庫】Hikaru推文翻譯存放區
Posted: Thu Nov 15, 2018 4:22 am
この場所で皆さんと繋がっていたいなと思っております。
I'd like to keep in touch with you here.
「我想在這個地方跟大家聯繫。」
2018年11月5日
今は休載しておりますが、今年7月からSPICEさんでコラムを連載しておりました。
https://spice.eplus.jp/articles/191587
第1回の自己紹介から第5回まであります。
お時間がある時に読んでいただけると嬉しいです♪
「雖然現在停止連載了，但這是我自今年7月以來在SPICE上寫過的專欄。
內容從第1期的自我介紹開始去到第5期。
倘若大家可以在有空時讀讀看，我會很開心的♪」
2018年11月5日
加東：KalafinaのHikaruさんがツイッター開設されてる…！
Hi：開設致しました…！
早速フォローいただきまして感謝です…！
加東：Kalafina的Hikaru開Twitter了…！
Hi：開了…！
感謝您這麼快follow了我…！
2018年11月5日
Twitter初心者なもので…何か変なことがあったら教えてください。
「我是Twitter新手…… 如果我有什麼不太會用的地方還請大家多多指教。」
2018年11月5日
本人ですか？の質問があったのですが、本人です！…これ証明するの難しいですね(苦笑)
「『這是(Hikaru)本人嗎？』有人這樣問我。我是本人哦！……但要證明這點還是挺難的呢 (苦笑)」
2018年11月5日
コメントも読ませていただきますので、良かったらお返事ください(*´꒳`*)
「各位的評論我都會看的，請您們不妨留言給我(*´꒳`*)」
2018年11月5日
最近は水も飲むように心掛けている
でもジュースが好き…
「最近在習慣多喝水
可是我真的喜歡果汁啊……」
2018年11月5日
本人証明に初動画を撮ってみる…
「為了證明這是我本人便試試拍了第一條影片……」
（影片內容：「我是Hikaru，現在開始使用Twitter了。我是本尊哦！這是剛才的水。請多多關照！」）
2018年11月5日
本人証明出来たようで良かった…！
「能證明自己是本人實在太好啦…！」
2018年11月5日
たくさんの皆さんからのメッセージをひとつひとつ読みながらずっと「ありがとう」しか言ってない…自分は幸せ者です
「一條一條地閱讀大家那麼多的留言，只是不停想對您們說『謝謝！』…… 我真是個幸運的人。」
2018年11月6日
エド：Hikaruさん、お久しぶりです、香港のエドです。これからも応援しますので引き続き宜しくお願いします！
Hi：お久しぶりです(^-^)
ありがとうございます！
また香港でも歌いたいなぁ…♪
よろしくお願い致します！
ED Production的Edo：Hikaru桑，好久不見了，我是香港的Edo。今後也會繼續支持你的，還請繼續關照指教了！
Hi：好久不見 (^-^)
謝謝您！
我也還想再來香港唱歌啊……♪
請多多關照！
2018年11月6日
すごい雨…
It's raining cats and dogs...
「好大雨……」
2018年11月6日
atsuko：本物だー！
Hi：atsukoさん(*´꒳`*)
本物ですー！
フォローありがとうございます！
atsuko：是本人呀！
Hi：atsuko桑(*´꒳`*)
是我本人——！
謝謝你follow了我！
2018年11月6日
健康診断で採血したので少しチカラが出ない…大人になっても注射は苦手…
「去做健檢抽了血現在感覺有點渾身乏力…… 即使成年了也依然對針筒沒轍呢……」
2018年11月6日
自分にとっては急激な変化ではないのであまり注目してなかったけど、皆さんがおっしゃるように髪伸びましたね
As you say, my hair has grown.
「我比較少留意到自己身上那些不怎麼顯眼的變化，不過確實如大家所說，我的頭髮長了呢」
2018年11月6日
どの子をお迎えしようか…悩む…
「應該接哪個孩子回迦啊…… 苦惱……」
2018年11月7日
お昼ごはんの時間ですね。皆さんは何を食べてるのかな？
What do you eat for lunch?
「午飯時間到了。大家都吃些什麼呢？」
2018年11月7日
皆さんそれぞれのランチを教えてくださって楽しい♪自分のお昼は、ゆで卵とヨーグルト、お試しで買ってみたプロテイン…笑
It's fun to know your lunch♪ My lunch is boiled egg, yogurt and protein...lol
「大家告訴了我各種各樣的午餐真的好開心♪ 我自己的午飯呢，是水煮蛋和乳酪，還有試試買來吃的蛋白代餐…… (笑)」
2018年11月7日
夜ご飯は大好きなお米を食べるよ(*´꒳`*)
I eat rice for dinner. 'cause I love rice♡
「晚飯是我超級喜歡的白米哦(*´꒳`*)」
2018年11月8日
ポールペン字って難しいなぁ
It's hard to write beautiful letters with a ballpoint pen.
「用圓珠筆很難寫出好看的字啊」
2018年11月8日
帰宅ラッシュかな…？ぎゅうぎゅうだ。皆さん本日もお疲れ様です。
I'm getting on a crowded train (rush hour train). “Have a good night.” I said it in my head.
【日】「正好在rush hour坐著地鐵回家嗎…？好擁擠啊。大家今天也辛苦啦。」
【英】「我坐上了一班很擠的地鐵 (高峰時間的地鐵)。『願大家過個好的夜晚。』我在心裡這樣想。」
2018年11月8日
赤木りえ：きゃ〜〜
Hikaruさまだ〜〜
Hi：わぁ
赤木さま赤木阿姨：哇〜〜
是Hikaru大人呀〜〜
Hi：啊啊
赤木大人2018年11月8日
アイナナカフェにて
I went to the collaboration cafe.
「去了愛娜娜的合作咖啡廳
」2018年11月9日
生きるってこと
They are also living
【日】「生息」
【英】「牠們也在生存著」
2018年11月9日
柚子の香りの入浴剤入れたらほんのり香るー♪今度はもうひとつ入れて贅沢使いもありかもしれない…
I take a "Yuzuyu" with bath salt. My bathroom has a faint fruity scent.
I might use more lavishly...
「用了柚子味的浴鹽，浴室有陣淡淡的香氣 ——♪ 下次或許會豪氣地再多放一包……」
2018年11月10日
良い天気ですね！良い週末を(^^)
Nice weather today. Have a good weekend♪
「天氣很好呢！週末愉快(^^)」
2018年11月10日
友人からの連絡で知ったんですが、自分はInstagramはやっておりません(^^;
My friend told me that I started Instagram. but I don't use it.
是從朋友那兒得知這件事情(流言)的，但我並沒有在用Instagram(^^;
2018年11月10日
oh…I make a mistake…my English was wrong…
She told me that "Hikaru" started Instagram.
「噢…… 我說錯了…… 我英語沒說對……
朋友告訴我的是『Hikaru』開始了用Instagram。」
2018年11月10日
雨降ってきたー
It's starting to rain.
下起雨來了——
2018年11月11日
おはようございます(^^)良い一日を♪
Good morning(^^)Have a nice day♪
「早安(^^)祝大家有個美好的一天♪」
2018年11月11日
今日はひとりカラオケ行ってきた
歌っていると時間があっという間に過ぎていくなー
I went to Karaoke by myself.
Time flies when I'm into singing.
「今天一個人去了唱K
唱得投入，時間不知不覺就飛過去了呢 ——」
2018年11月12日
いくつか同じ質問があったので…昨日歌ったのは「DESIRE / 中森明菜」「ルパン3世のテーマ / ピートマック・ジュニア」「My way / Frank Sinatra」などです(^-^)
写真はこの間食べたコッペパン♪
I'll answer the question some people asked me. Yesterday I sang 「DESIRE / Akina Nakamori」「Lupin The Third / Pete Mac, Jr.」「My way / Frank Sinatra」etc.
I took this picture when I ate it.
「有好幾位都問了相同的問題…… 昨天唱的有「DESIRE / 中森明菜」「ルパン3世のテーマ / ピートマック・ジュニア」「My way / Frank Sinatra」等幾首歌(^-^)
照片裡是當時吃的coupé麵包♪」
2018年11月13日
なんだか他人とは思えない姿につい買ってしまった(笑)
I couldn't help buying it, because Rilakkuma's position kind of looks like me...lol
「感覺這姿勢(除了自己)也沒像誰了便忍不住買了下來 (笑)」
2018年11月13日
大人になると、新しいことは自分から見つけに行かないと始まらないんですよね。
After growing up, I can start a new thing when I try to find it.
「長大以後，自己若是不願去找尋，新的事物便無法開始發展了吧。」
2018年11月14日
皆さんのメッセージが沁みる夜
Your words touched my heart.
「大家的留言扣我心弦的一夜」
2018年11月14日
快晴！
It's very bright out!
【日】「晴朗！」
【英】「外面很明亮呢！」
2018年11月14日
可愛いハンドクリームを手に入れた♪薔薇の香り〜
I got a cute hand cream with a scent of rose.
「入手了可愛的潤手霜♪玫瑰香味的〜」