［情報］歌姬部落格

[kyuketuhime]

一切由今年台灣演唱會作為新的里程碑，喚醒了我內心深埋已久的譯者魂（晾了三年夠久吧？）
前身是在中國論壇 樂園之扉 短暫作過 2012/10~2012/12 約兩個月的部落格譯者，後來眾星雲集就交給他們去翻譯了

大概是這樣賣萌的概念：
『枯れ葉の良い季節～寒くなりましたね～』Wakana
2012/12/05 08:31

前些日子在家裡放洗澡水，定時器響的時候我暴衝過去要關掉開關，沒想到我不小心絕殺肘擊了走廊上的牆角...
阿，因為力道過猛，整個人身體往前飛了出去，停不下來，這下不妙，衝到了家門口前，眼看我美麗的臉龐就要跟大門親密接觸的時候，終於停下來了。

這樣告訴了Kei跟Hi之後，

「Wa醬在家裡也這麼有活力呀...」

被這麼關心了。

話說你們先關心我的手臂 Please!!

然後是真大叔少女心的典故...（這男人以前竟能如此三八地翻譯？！）

『偶爾也要來點豪華的甜點～我最喜歡療癒人心的聲音了～』
2012年12月09日

增濕器的聲響，很獨特呢。

像是口啵口啵啵…那樣的，聲響。

有點像是煮火鍋沸騰時咕嚕咕嚕，那個聲音(*^^*)

人家超喜歡的…


以前也曾使用過不會發出聲音的增濕器，但不論如何還是想用回會發出聲響的增濕器…

因為水流過的那種柔軟的聲響，會被它治癒呢☆



各位好，我是Wakana(0￣▽￣0)／


水聲很棒呢☆

人家手機裡有“各式各樣的聲音”的應用程式，偶爾邊聆聽著邊會被它催眠了呢。
真的非常舒服唷～♪・・*:(´∀`人)

焚燒篝火的聲音、海洋和雨水的聲音也很棒唷。
我很推薦!


這幾天的Blog裡，踩踩落葉，以及突然變得一片寧靜的時候感覺很恐怖而深有同感的人士還不少，讓我好高興呢～(*^^*)謝謝你們。

贊同冷冰冰的毛毯那個倒是寥寥可數呢。(為什麼呀)

發表喜歡的東西好似很愉快呢♪



那麼!
前幾天，人家我呢難得享用了凍糕啦＼(^-^)／(不是很常吃糕點之類的。雖然很喜歡♪)





糖栗凍糕喔＼(^-^)／　(不知是否有專有名詞，此凍糕內含糖漬栗子及和式栗子)

因為是在一間咖啡烘焙專店裡，一同享用了香氣芬馥的咖啡了。


好美味呀ーーー(*´∀`*)

冰淇淋與海綿蛋糕的搭配比例實在是太出色了。
另外附在上面的栗子和巧克力細緻工夫甜味適恰，太美妙了。

下次也好想讓Hikaru和Keiko品嘗看看!＼(^-^)／
大概(尤其是Keiko)的眼睛會變成 ♡ ♡ 唷☆


偶爾像這樣出外品嘗甜點，也很棒呢♪



最後呢…
前幾天，關東地區久久又來一次大地震了。　真大叔註：記得沒錯是4天前發生的7級地震。

搖晃得有些劇烈以及一段時間，我想各位心中多少都感到恐懼。

我也好久沒這麼顫抖了…(>_<)

雖然Kalafina的3個人分居各處，也以信件互相確認彼此安然無事，包括經紀人在內大家一切安好，終於放心了。

希望各位也平安無事。


那麼，再會啦☆*。:.+゜.。.:*☆



***Wakana***

[kyuketuhime]

『台灣最棒了』
2016/01/19 19:21

打家豪♪我是Keiko♪

話說我們台灣公演順利結束回到日本了，現在著手準備八週年LIVE囉
好充實好充實的日子♪一年最開始的這個月便能這麼浸盈在音樂裡，我覺得好幸福♪

那麼，久違五年的台灣公演也度過了好熱情好感動的時光
五年前，對才剛開始前往海外公演的我們來說，雖然同處於亞洲，但要以怎樣的形式來呈現我們的音樂給大家，整個心都不安了起來，但是在一瞬間就被台灣的大家溫暖了。
到現在還記得當時的情景，我們三個人也回顧著這段回憶。
這次巡演能夠再度回到這樣的台灣，超感謝大家。
樂隊的所有人不斷將厚實、深沈的樂音，伴隨著節奏、震撼力帶給台灣的觀眾，但這是第一次感受到，大家的歡呼聲真的太棒了！
我們也受到台灣的大家滿滿能量的刺激，全身感受到只屬於台灣的兩天公演。雖說是第12場，但我們都視為是第一場。
跟台灣的大家再次承諾『我們還會再來的！！』，相信那天能夠到來，我們想再來舉辦活動。
從日本飛過來參加的各位，一同編織了台灣公演，謝你們(´ω｀)
我們在會場外的巨大看板簽名了！




然後，在這裡舉辦慶功宴了！！


北京烤鴨醬（笑）

快要看不到Hi醬了（笑）

最後這是今天的獻花 玫瑰，蘋果醬也加入了♪

[kyuketuhime]

『2016年也跨海而來』
2016.1.20

打家豪
興奮地看著敲打大鼓的絨毛娃娃
我是有時不禁會懷念起小時候的Hikaru
日文原文藏頭：
皆さん、こんにちは。
タイコを鳴らすオモチャのぬいぐるみにワクワクしていた
ワンパクな頃の自分がたまに懐かしくなるHikaruです。
Taiwan

從台灣回到日本的時候下雪了，就好像突然穿越時空…各位過得如何呢？

Keiko昨天也跟大家聊到了，
1月16、17日兩天，
在台灣的ATT SHOW BOX舉辦了Kalafina LIVE TOUR 2015～2016 “far on the water”囉。

蒞臨現場的大家，
謝謝你們！
只能傳達心意的大家，
謝謝你們！
Thank you for coming to our concert!


這次Kalafina的音樂融入了這五年來的思念，用LIVE的形式，一首又一首的在舞台上呈現。在台灣公演不斷地感受到等待已久的各位的意念，我們就像心意相通一樣眼神相對著，伸出雙手，將分隔的這幾年隨著時間漸漸地填滿，將彼此聯繫在一起。
We felt the feelings of each other at the time, didn't you

在安可回到舞台唱歌的時候，會場的大家給我們好大的驚喜，秀出親手製作的小旗子，到現在那個景象還是清清楚楚的映在我們的心中，那個被驚訝、幸福滿滿包住的瞬間。本來是要帶給大家滿滿能量的，但是大家給予了我們更多的能量跟幸福的回憶。・°°・(＞_＜)・°°・。
I was VERY suprised to gift you gave us special flag!
Sight of that time became my precious memories.


Because we promised you that we meet again, we will go to surely fulfill a promise.
We will see you at that time!
接下來，介紹一下在台灣享用的美食…
首先，


果然不能離開珍珠奶茶呀！
然後是在MC提到的吃的


人生第一次吃到的魯．肉．飯！

果然在各地的美食也是巡演最美妙的地方！

帶著在台灣滿滿的能量繼續前進下一站囉！
接著是Kalafina 8th Anniversary LIVE。
現在滿懷期待著跟大家見面的日子。
屆時見到的大家、只能傳達心意的大家，我們會場見喔(^-^)/

那麼，下次見。

♪Hikaru♪

[kyuketuhime]

『2016年～幸福的一整個月，一月☆～』
2016.1.21

不知不覺一月也過了一半，這波寒流突然來襲，變得好冷好冷讓我不知所措(ﾟﾛﾟ;三;ﾟﾛﾟ)
就算把自己包在大衣裡，再圍上圍巾，我的鼻子跟眼睛還是好冷…但是如果把它也遮住的話就看不見了…到底該怎麼辦…
眼睛只好忍耐一下囉☆

太晚跟大家說聲新年快樂了，對不起！
我是Wakana☆(0￣▽￣0)／
2016年Kalafina也一樣要繼續唱歌給大家聽。
今年也請多多指教♪

這個月跟大家見面的機會好多好多喔，幸福的一整個月♪＼(^o^)／♪
首先是11日再次在グランキューブ大阪舉行的追加公演！！
在這一年第一場的LIVE來了好多好多人，我們好開心好開心能夠這樣為今年揭開序幕(*^^*)
每一年都是『以LIVE作為開始』，能夠在這裡感受這麼特別的氣氛，一心一意地跟大家見面，這些時光無可取代。
這次LIVE更加地細細品味了Tour的歡樂、Live的珍貴。

然後是上週16~17日久違5年的台灣公演！
這是在"Red Moon TOUR"之後的第二次公演，真的是好久不見。
但這是第一次將整個樂隊帶到台灣的公演！！
能夠跟台灣的大家見面，我們整個團隊真的太開心了！(*^^*)
台灣在這個時候比日本要暖和一些，也比較潮濕，一如往常的氣候宜人。
從日本飛幾個小時，就能到這麼棒的地方，真是太感動了。
蒞臨會場的大家送了我們最棒的驚喜，整個人都感動得顫抖不已，度過了這樣的兩天。

從去年開始舉辦的"far on the water TOUR"，到今年繼續將我們牽繫在一起，由衷覺得好幸福。
一直到30~31日的"Special Final"，我們將好好地為大家帶來我們的"far on the water"，蒞臨的大家，我們等你們唷。

大阪公演，以及台灣公演到來的大家，謝謝你們！！


從台灣回國的飛機上拍下的，美麗的地球景色。
接著變成難以言喻的美妙色彩，但是在這個時候座位安全帶的警示燈亮起，我的座位離窗戶好遠…很可惜拍不到了(T-T)
希望有一天，能夠再見到這麼美的夕陽…☆

然後在昨天！！
收錄了我們Kalafina一夜限定的LIVE音源的現場專輯，「Kalafina 8th Anniversary Special products The Live Album「Kalafina LIVE TOUR 2014」at 東京国際フォーラム ホールA 」上市了！


大家的歡呼聲、樂隊現場演奏的魄力，以及只有我們在此時此刻擁有交織而成的聲響，收錄在2張CD裡。
只有用CD才能聆聽到的、描繪出的世界觀，請務必盡情享受(*^^*)

接下來一連兩天俱樂部會員限定的『8th Anniversary Live』即將開始，蒞臨現場的大家，我們在TSUTAYA O-EAST相見吧！！

下次見～☆(*'▽'*)/

***Wakana***

[kyuketuhime]

『8th』
2016.01.24

大家好
與其離別，我選擇堅持下去
是希望能處處留意生活中的一些細小事物的Hikaru。
日文原文藏頭：
皆さん、こんにちは。
離れるより続けることを選んで
(はなれる)
小さなものにも気付けるようになりたいHikaruです。
(ちいさな)
はち，八週年之意

這個月也過了大半，最近天氣冷得手呀耳朵都凍僵了，大家過得如何呢？

Kalafina在日前迎來第八週年，
1月22日、23日這兩天
在TSUTAYA O-EAST舉辦了Kalafina 8th Anniversary LIVE 2016。

蒞臨會場的大家，
謝謝你們！
只能傳達心意的大家，
謝謝你們！


在五週年開始，O-EAST對我們而言也是成了最初舉辦週年演唱會的場所，此次LIVE是我們跟Fan Club的大家在LIVE HOUSE這麼靠近的場地相視而渡過的時光，登上舞台時更加直接感受到大家的情緒還有熱度。

overture～Magia
obbligato
identify
--MC--
ARIA
oblivious
五月の魔法
--MC--
満天
to the beginning
ひかりふる
君の銀の庭
misterioso
--MC--
One Light
believe
destination unknown
Kyrie
音楽
--MC--
アレルヤ


--EN--

overture～heavenly blue/progressive
光の旋律/sprinter
--MC--
五月雨が過ぎた頃に

是新舊交織的，唱著早期的歌，我們也回想起了過去的種種，也感受到了一些不同；而一邊唱著近期的歌，再一次讓我們深切感受到這是三人一起呈現出的音樂。


生日。對我個人來說，是對受生產、受養育之人，以及和攜手相隨至今的人、支持著我的人，表達感謝之情的一天。
因此，這兩天我們全心全力灌注著『ありがとうございます』之情在舞台上。不斷地感受到幸福的片刻、一陣又一陣的情感撲向我們，就像是牽繫著大家的絲線更加強韌地揉捻在一起了。陪伴我們出生至今的大家的溫情，全身都感受到了！

經過這兩天，回到初衷，我們又再度意識到最珍貴的東西是什麼。接著我們Kalafina每踏出去的一步都將更加確實。
偶爾會想尋找路邊的一朵小花、跑到小巷子裡探險、在大樹底下躲雨，雖然不知道接下來會如何，但我想跟大家一邊交談著，一邊沿途看著只有走在這條路上才有的景色，一邊銘記在心。

往後也請大家多多指教！



迎接八週年之後，接著就是等待最終場的到來了！
Kalafina LIVE TOUR 2015～2016 "far on the water" Special FINAL@東京国際フォーラム ホールA
會與大家一同呈現的、感受的是怎樣的聲響、時光、情景呢…蒞臨會場的大家、只能傳達心意的大家，我們在會場等你們唷(*^-^*)/

那麼，下次見。

♪Hikaru♪

[akuma1703]

賀！
真大叔的部落格翻譯樓開張！
真大叔才能翻出少女心（←這是稱讚）
這也是當初惡魔跟大叔能認識的緣由。

是說～那個「人家～」
要不要抽空搬過來貼一下呀？！
那才是真大叔內藏少女心的表徵呀！

[kyuketuhime]

已加入在頂樓，特地上色...（遮臉）

賀！
真大叔的部落格翻譯樓開張！
真大叔才能翻出少女心（←這是稱讚）
這也是當初惡魔跟大叔能認識的緣由。

是說～那個「人家～」
要不要抽空搬過來貼一下呀？！
那才是真大叔內藏少女心的表徵呀！

[kyuketuhime]

『∞』
2016/01/26

大家好♪我是Keiko(´ω｀)

話說Hikaru昨天也寫了網誌，我們在1月23日迎來Kalafina的八週年囉。
開心！！好開心！！
回想起來，我們自出道以來已經過八年了呀…當時也料想不到會有今日這麼美好的未來，不由得噗噗噗地笑了出來，我絕對不能忘記這些心意、這些令人顫抖不已的感動…以及在我的腦海及心頭銘記著的多采多姿，思念就好似一說就停不下來般地湧出。
雖然這些是我們走過的路，但覺得有點不可思議地發光發亮著。若逕自地看著前方，突然間便易忘的初衷，我在22、23日這兩天的八週年演唱會總算是又浮現在腦海裡。
繼續向前、不忘初衷，兩邊都很重要呢(´ω｀)

LIVE結束之後三人深切地凝望著會場的樣子♪


Kalafina三個人若心意不能契合為一，便無法和聲。經過了這八年的付出，我們穩穩地建立起彼此的默契了。我們見了各式各樣的場面，每次向前行尋找答案，最後得到的，都是想著大家，想著觀眾。所以，今後我們想更珍惜著大家，把音樂傳達給你們！！(´ω｀)請大家也多多指教邁入第八年的Kalafina！！

然後，一起慶祝八週年的大家、留下訊息的大家，謝謝你們<(_ _)>叩


這一天我們的梶浦桑也來了，收下了賀禮…


舞台組也在後台留下了驚喜訊息…


哇 連生日蛋糕也…!!


受到好多人的支持，Kalafina好幸福(*^^*)

那麼，去年從東京国際フォーラム啟航的far on the water巡迴之旅，將於這週末再度回到此地舉行最終公演！！直到那一刻，我們將發自內心，全心全力地與大家一起，一首又一首地歌唱。我們滿歡欣喜地等待蒞臨現場的大家！！


最後是祝賀的花兒…整個紅通通的的玫瑰(／▽＼)♪好開心!!

[akuma1703]

さて、
↑　文章以這個開頭的話，
真心覺得可以翻成「話說」之類的，
如果前面已經有一大段內容，段與段之間來個「さて」，
可以視為轉換話題，要「那麼」一下當然是沒問題，
前面沒東西的話可能就要來個適合當開頭的發語詞，
大概是這樣區分吧。

[Caterpiendante]

(探頭)
太好了，又多一個參考翻譯觀看指導的地方！
非常感謝~ (ˆ▽ˆ)/✽